Menu

Reader's Bench Menù PressDisclaimerReaders on tourLibri e...MagazineServiziRecensioniClickContattiChi Siamo Homepage

23 aprile 2013

UN PATTO CON UNA SCONOSCIUTA DI MARTINA MUNZITTU

Martina Munzittu, autrice di Un patto con una sconosciuta,
 vive in Inghilterra da 17 anni

Ho conosciuto Martina Munzittu grazie a un errore grammaticale commesso in una delle mie ultime recensioni. Come spesso succede quando si ostenta eccessiva sicurezza sono inciampata sull'uso di una espressione inglese ricavandone una figura barbina. Ma gli errori riservano anche risvolti positivi: ho guadagnato un libro, che per me - inguaribilmente Abibliophobica – equivale all'aria per respirare. 

Martina vive in UK da 17 anni e scrive i suoi romanzi direttamente in inglese, facendoli tradurre poi per il mercato italiano. Visto la pessima figura che avevo fatto con la lingua straniera l'idea di propormi un piccolo ripasso non deve essere sembrata malvagia a Martina, che è stata così gentile da mandarmi la versione in lingua inglese del suo romanzo intitolato Un patto con una sconosciuta. Lo so che i romanzi rosa andrebbero evitati come i dolci, ma quando ci si sente un po' giù un bel romanzo sentimentale è meglio di una tavoletta di cioccolato. Almeno per il risparmio in calorie.

La lettura della sinossi sul sito dedicato mi aveva inoltre decisamente incuriosito facendomi intuire che, probabilmente, non si trattava di un romanzo in stile Harmony. L'autrice lo definisce a romance with a twist, una espressione che grosso modo corrisponde a: che prende una piega inusuale. A detta di Martina le lettrici di romanzi rosa “canonici” non apprezzano particolarmente i twist, mentre per me è stata una piacevole sorpresa. È un genere che non avevo ancora mai sperimentato.

La vicenda si svolge in Sardegna, precisamente a Cagliari, e la Pro Loco dovrebbe dare alla Munzittu un premio per l'accurato sightseeing, che credo possa essere estremamente accattivante per i lettori stranieri. Io stessa, che non sono mai stata in Sardegna, se già consideravo attraente l'idea del mare, adesso ho la certezza che DEVO visitarla. La cura che l'autrice riserva non solo alla descrizione dei  paesaggi, ma anche dei piatti tipici della cucina italiana, la passione per i colori, resi così dettagliatamente da sembrare reali, tutto parla di una grande nostalgia per la propria terra di origine. Personalmente ho trovato buffo leggere in inglese una storia ambientata in Italia con protagonisti italiani e nella mia mente i personaggi parlavano con il tipico accento della sit-com I Soprano. Devo avere una fervida fantasia … 

A questo proposito, scrivendo questa recensione per il blog del Reader's Bench non posso non rilevare la somiglianza della protagonista Clara con la nostra omonima, infaticabile redattrice Clara Raimondi. 

Può darsi che questo parallelismo abbia contribuito al mio processo d'immedesimazione nella vicenda, fatto sta che mi sono ritrovata talmente coinvolta nella storia da faticare a credere che non stesse accadendo davvero. Non intendo rivelare niente della trama, limitandomi a osservare che per me il twist rispetto a un romanzo rosa standard non è la componente surreale (solo per fare un esempio è inattendibile che una ragazza, che fino al giorno prima guidava una Punto, salga su una Ferrari e sappia anche solo metterla in moto al primo colpo. Figurarsi guidarla per le vie trafficate di una città), ma il risvolto etico-morale. Sarei quasi tentata di definirlo un romanzo di formazione. 

Il testo è scritto seguendo le regole del romanzo contemporaneo inglese, qualità che ho apprezzato moltissimo: linguaggio diretto, semplice, paragrafi concisi. 

L'autrice avverte che nella versione italiana il linguaggio potrebbe sembrare troppo semplice. Viste le recenti esperienze con altri autori in self publishing direi che è meglio una sintassi senza fronzoli, piuttosto che paragrafi arzigogolati, che costringono a tornare continuamente indietro alla disperata ricerca del soggetto.  

Per saperne di più sul libro, visitate il sito dedicato.

A cura di Claudia Peduzzi




Un Patto con una Sconosciuta - Un romanzo rosa ambientato in Sardegna di Martina Munzittu, Youcanprint, 310, in versione digitale 2.68 euro

Voto 8/10













9 commenti:

Anonimo ha detto...

Certainly, the involving French music is inextricably linked to the cafes as well
as music halls where popular music designs like musette and also chanson
were originally carried out. What are dance music and DJ critics, punters, fans and bloggers saying about Grum.
Authorizing music for film is a lucrative work since it includes a ton of securing melodies for a movie.


Also visit my weblog: daft punk random access memories flac free download

Anonimo ha detto...

Anyhow, the Somanabolic Muscle Maximizer is unique from the feeling that it's not a normal exercise application but a specific one particular which helps various folk attain their diverse health and fitness targets. Check out this article instantly to determine for yourself. this program developer, Kyle Leon, is a well-known personal trainer and nutrition expert in recent years and is regarded as one of the most respected coaches in the world when it comes to building muscle mass naturally.

my blog Somanabolic Muscle Maximizer Results

Anonimo ha detto...

The method that will work the best will depend on if the book you want is protected by
DRM. The adobe reader is what you need to download e - Book in PDF format.
Writers are aware of the growing popularity of e -
Books and how it can help their work reach a global audience.


Here is my webpage free pdf ebook download

Anonimo ha detto...

- Most successful bloggers blend their humor with writing and obtained effective results.
re going to take a step-by-step look at how you can find and automatically install plugins directly from within Word
- Press. Go to - - and enter in one of your main keywords related to your niche.


Here is my blog post - WP Social Press

Anonimo ha detto...

I like what you're doing! I can't proclaim I have been amazed or influenced
byy a lot recently but you definitely had me engaged from the initial
phrase.

Also visit my web-site ... best vg e liquid uk - ,

Anonimo ha detto...

Hey! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
There's a lot of folks that I think would really enjoy your content.

Please let me know. Many thanks

Take a look at my web page - free wii points (freewiipointsz.blogspot.com)

One J ha detto...

imitation watches
michael kors outlet online
michael kors outlet online sale
true religion
abercrombie kids
coach outlet store online
oakley sunglasses
jordan 5
oakley sunglasses sale
louis vuitton handbags
retro 9
lebron shoes
air max 95
marc jacobs outlet
oakley sunglasses
michael kors outlet online
coach factory
oakley eyeglasses
ray ban uk
michael kors handbags
louis vuitton outlet
oakley sunglasses wholesale
fake oakleys
michael kors watches
adidas wings
christian louboutin shoes
retro 11
timberland pro
20150601yuanyuan

xumeiqing ha detto...

151204meiqing
uggs on sale
ray-ban sunglasses
abercrombie
ugg boots
kate spade handbags
louis vuitton handbags
ugg boots clearance
ugg outlet
canada goose outlet
prada uk
tory burch sale
coach outlet
louis vuitton outlet
vans shoes
the north face
ugg boots
jordans
canada goose jackets
nike huarache
toms shoes
michaek kors handbags
ray-ban sunglasses
canada goose outlet
toms outlet
ray ban wayfarer
michael kors
abercrombie & fitch
michael kors outlet
coach factory outlet
michael kors outlet online
adidas superstar
replica watches for sale
louis vuitton outlet
louis vuitton
ugg outlet
gucci handbags
louis vuitton handbags
ugg slippers
canada goose outlet
ugg boots

Zz Zz ha detto...

clb1121
ultra boost
yeezy boost 350
canada goose uk
canada goose sale
canada goose
louis vuitton outlet
fitflops
uggs canada
adidas outlet
ugg outlet

Posta un commento

Lascia un commento!