Menu

Reader's Bench Menù PressDisclaimerReaders on tourLibri e...MagazineServiziRecensioniClickContattiChi Siamo Homepage

4 settembre 2012

ULISSE, UNA RIFLESSIONE



Cominciamo dal nome, che è un mistero: Odisseo. Suggestione rarefatta, impalpabile. Nemmeno Omero sa con certezza da dove provenga. Nel libro XIX suggerisce una possibile derivazione dal verbo ὀδύσσομαι, forma media dalla sfumatura ambivalente: colui che odia, ma anche colui che è odiato. Colui che odia i Proci? Colui che è odiato dagli dei, che in tutti i modi ostacolano il suo ritorno? Ma il greco è lingua dalle multiformi possibilità, almeno quanto l'eroe omerico, tanto che si potrebbe prendere per buona anche una traduzione che contemplasse entrambe le varianti, colui che odia ed è odiato. 

Livio Andronico, il primo traduttore in latino del poema, optò per una specie di compromesso filologico, adottando quell'Ulisse di oscura origine (forse addirittura etrusca) che significa più o meno “colui che è irritato”. Perché questa scelta? Perché non acclimatare in latino il nome greco? Il risultato avrebbe potuto essere un “Odisseus” che non avrebbe affatto stonato rispetto a tanti altri vocaboli trasposti di peso da una lingua all'altra. Anche qui non ci sono risposte definitive. Siamo in presenza di un vocabolo ponte tra la lingua greca, quella etrusca e il latino? Preferisco fermarmi qui, ed evitare di fare della fantafilologia. Ma da appassionato non posso fare a meno di notare, più per sentimento che per scienza, una parentela fonetica abbastanza immediata tra Odisseo e odòs, il sostantivo che indica la strada, il cammino. Intuizioni, assonanze, niente di più.

Certo è che Ulisse/Odisseo di strada ne ha fatta parecchia. Nel suo viaggio, certo, ma anche nella storia dell'uomo: se prendiamo per buona la datazione classica dobbiamo riferirci alla sua figura come ad un topos letterario presente in forma scritta perlomeno dal IX secolo a.C., ma si tratta di appunto solo della sua codificazione in una forma fissa, leggibile: la tradizione orale rimanda a chissà quando, alla notte dei tempi, forse all'età del bronzo. E forse non in Grecia, come suggerisce l'appassionante, discusso, documentato saggio di Felice Vinci, Omero nel Baltico, che ribalta i termini della ricerca fin qui condotta e lancia delle ipotesi tanto affascinanti quanto perturbanti rispetto a quel che ci siamo raccontati in tutti questi secoli. Non mi addentro ora negli scenari ipotizzati da Vinci, mi limito a insinuare la sua ricostruzione come un ulteriore elemento di dibattito, a conferma del fatto che un mito non è mai soltanto un mito, e che il filo rosso che lega i fatti della Storia conosce nodi ancora irrisolti. 

Col suo carico di mistero e di ambiguità Ulisse si propone ancora oggi come uno degli archetipi letterari che più influenzano l'immaginario collettivo e che più servono a spiegare il presente, qualunque esso sia. Potenza dei classici, che non smettono di rinnovarsi e di produrre significato, anche in epoche diverse, anche in contesti che poco c'entrano l'uno con l'altro. Oggi Ulisse è la figura del padre: un ritorno da perdente, sporco, cencioso. Un extracomunitario sbarcato sulla spiaggia, come ha notato Massimo Recalcati. Un uomo che ha vissuto, che si è consumato, e che non torna come un generale vittorioso alla testa del suo esercito, ma come un uomo povero, invecchiato e stanco che non ha nulla da dare al figlio, se non la vendetta, tremenda, contro chi con arroganza cercava di spodestare la sua casa. L'uomo che nasce odiato, ora odia. Immediato si palesa il collegamento tra il centauro, tanto saggio quanto terribile nel suo furore e Ulisse, prudente, astuto, grande diplomatico ma se necessario pronto a sfoderare un'ira senza pari. 

Il grande tema di Ulisse resta comunque quello della conoscenza appresa lungo la strada, la conoscenza che porta a varcare le soglie del lecito per uno spirito indomito di curiositas (ma qui forse ci facciamo influenzare dalla lettura dantesca), salvo poi puntare tutto su un ritorno, o per meglio dire sul ritorno per eccellenza: quello a casa. Il cammino di Ulisse è un percorso a ritroso. Metafora della conoscenza di sé, forse, in pieno spirito delfico, ma anche segno di umiltà e dedizione alla natura delle cose, adesione allo spirito del mondo, ma anche atto di fiducia nei confronti delle moire e della vita. 

Sulla sua morte si sa poco. Le notizie pervenute sono frammentarie e incoerenti. Ucciso per sbaglio dal figlio avuto da Circe, Telegono; inghiottito da un vortice dopo le Colonne d'Ercole secondo Dante (ma la versione era già presente in Ovidio) oppure naufragato in un tentativo di Odissea a ritroso nella visione poetica di Pascoli

Odisseo/Ulisse è il racconto senza tempo dell'intelligenza applicata alla vita, che non nega nessun aspetto dell'umano, ma che anzi si esalta nell'intrico tra ragione e passioni, lealtà e furbizia, tutte le caratteristiche che il re di Itaca ha portato su di sé come un marchio di fabbrica, e che lo rendono a tutti gli effetti contemporaneo ad ogni stagione dell'uomo. 

A cura di Ariberto Terragni, sbirciate nel suo Quaderno Sepolto


16 commenti:

One J ha detto...

imitation watches
michael kors outlet online
michael kors outlet online sale
true religion
abercrombie kids
coach outlet store online
oakley sunglasses
jordan 5
oakley sunglasses sale
louis vuitton handbags
retro 9
lebron shoes
air max 95
marc jacobs outlet
oakley sunglasses
michael kors outlet online
coach factory
oakley eyeglasses
ray ban uk
michael kors handbags
louis vuitton outlet
oakley sunglasses wholesale
fake oakleys
michael kors watches
adidas wings
christian louboutin shoes
retro 11
timberland pro
20150601yuanyuan

mao qiuyun ha detto...

air jordan 11
toms outlet
air jordan gamma blue
christian louboutin outlet
air jordan 13
tory burch outlet
valentino shoes
coach outlet online
ed hardy jeans
tory burch handbags
cartier love bracelet
prada handbags
oakley sunglasses canada
minnesota vikings jerseys
fred perry shirts
calvin klein underwear
gucci shoes
ray ban sunglasses
thomas sabo uk
swarovski jewelry
michael kors canada
nike huarache
evening dresses
herve leger sale
michael kors outlet online
oakley sunglasses
miami dolphins jerseys
foamposite shoes
abercrombie outlet
kate spade handbags
lebron james shoes
vibram fivefingers
michael kors outlet online
ray ban sunglasses
swarovski outlet
roshe run women
adidas shoes
futbol baratas
swarovski uk
links of london uk
0717maoqiuyun

Junda Xu ha detto...

20150728 junda
coach outlet
ralph lauren polo shirts
louis vuitton
pandora jewelry stores
prada outlet
michael kors
football jerseys
jordan shoes uk
gucci uk
cheap oakleys
michael kors uk
chanel bags
coach outlet store online
rolex watches for sale
polo ralph lauren uk
beats headphones
coach outlet
michael kors bags
longchamp pliage pas cher
polo outlet
jordan femme
coach factory outlet
longchamp pliage
louboutin
gucci handbags
cheap jordans free shipping
burberry sale
coach factory outlet
christian louboutin
pandora jewelry sale
oakley sunglasses wholesale
nike pas cher
louis vuitton sito ufficiale
ralph lauren pas cher
michael kors
jorda femme pas cher
tory burch handbags
true religion outlet
gucci borse
chaussure louboutin pas cher

mao qiuyun ha detto...

longchamp outlet, http://www.longchampoutlet.name/
air jordan 11, http://www.airjordan11.net/
dansko outlet, http://www.dansko-shoes.us/
oakley sunglasses, http://www.oakley.in.net/
calvin klein underwear, http://www.calvinklein.in.net/
michael kors bags, http://www.michaelkorsbags.uk/
tory burch shoes, http://www.toryburchshoesoutlet.com/
michael kors factory outlet, http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org/
the north face clearance, http://www.thenorthfaceclearances.us.com/
mcm outlet, http://www.mcm.in.net/
the north face uk, http://www.thenorthfaces.org.uk/
nba jerseys, http://www.nbajerseys.us.com/
air max 2015, http://www.airmax2015.com/
adidas wings, http://www.adidaswings.net/
cheap nhl jerseys, http://www.nhljerseys.us.com/
replica watches, http://www.replicawatchesforsale.us.com/
north face jackets, http://www.thenorthfaces.in.net/
gucci, http://www.borseguccioutlet.it/
prada shoes, http://www.pradashoes.us/
michael kors factory outlet, http://www.michaelkorsfactoryoutlets.in.net/
hogan, http://www.scarpehogan-outlet.it/
the north face jackets, http://www.thenorthfacejacket.us.com/
roshe run, http://www.rosherunshoessale.com/
true religion jeans, http://www.truereligionjeansoutlets.us.com/
true religion outlet, http://www.truereligionoutletstore.us.com/
louis vuitton outlet, http://www.louisvuittonoutlet.in.net/
nike free, http://www.nikefreerunning.org/
air jordan 13, http://www.airjordan13s.com/
0919maoqiuyun

mao qiuyun ha detto...

michael kors outlet
michael kors factory outlet
canada goose coats
adidas outlet store
hermes bags
cheap uggs
swarovski outlet
woolrich outlet
ralph lauren uk
michael kors handbags
michael kors bags
cyber monday 2015
cheap snapbacks
lacoste polo shirts
ugg boots
michael kors uk
soccer jerseys
louis vuitton
belstaff jackets
toms outlet
replica watches
karen millen dresses
prada shoes
tory burch shoes
cheap uggs
toms shoes
chanel handbags
louis vuitton handbags
thomas sabo uk
michael kors wholesale
canada goose jackets
michael kors wallet
michael kors outlet
canada goose outlet
mbt shoes
coach outlet
montblanc pens
rolex watches
basketball shoes
ray ban sunglasses
1105maoqiuyun

chenlili ha detto...

2016-4-28 xiaobao
true religion outlet
oakley sunglasses
toms shoes
mont blanc pens
christian louboutin outlet
ralph lauren outlet
longchamp bags
christian louboutin outlet
michael kors outlet clearance
michael kors handbags
air jordans
adidas uk
nike roshe flyknit
toms shoes outlet online
coach outlet
rolex submariner
coach outlet store online
coach outlet online
michael kors outlet online
toms shoes
tory burch outlet
oakley vault
timberland boots
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
true religion jeans
oakley outlet
louis vuitton
adidas trainers
jordans
coach outlet
christian louboutin shoes
ray ban sunglasses
nfl jerseys wholesale
coach outlet online
basketball shoes
kate spade handbags
ray ban outlet
coach factory outlet
rolex watches outlet

艾丰 ha detto...

jianbin0608
nba jerseys
coach outlet
louis vuitton handbags
babyliss flat iron
swarovski crystal
michael kors outlet
true religion jeans
kate spade uk
lululemon outlet
michael kors canada
michael kors outlet
mulberry handbags
longchamp pliage
christian louboutin online
michael kors factory store
fitflop sale
reebok shoes
pandora jewelry
michael kors handbags clearance
ray-ban sunglasses
reebok outlet store
ralph lauren polo
prada outlet
michael kors outlet
coach outlet online
louis vuitton bags cheap
coach outlet
prada shoes
fitflops clearance
michael kors wallet sale
tiffany outlet
coach outlet store
timberland boots

Chenzhen 20160303chenzhen ha detto...

cheap ray-ban sunglasses outlet
pandora jewelry
coach purses on sale
rolex replica watches
nmd adidas
burberry bags
cheap basketball shoes
white converse
hollister clothing store
cheap ray ban sunglasses
air max 90 white
nike air max 90
birkenstocks
pandora charms
birkenstocks
nike huarache
north face outlet
lacoste polo shirts
discount nike air max
louis vuitton outlet online
louis vuitton uk
bottega veneta shoes
jordans
abercrombie outlet
under armour
burberry outlet
ghd hair dryer
ferragamo outlet
tiffany and co outlet
adidas supercolor pink
chi flat iron
air jordan shoes
wholesale nike shoes
omega speedmaster
coach outlet online
lebron james shoes 2016
micahel kors
vans store
kate spade handbags
ugg boots
chenzhen2016610

dong dong23 ha detto...

longchamp sac
ugg boots uk
kate spade handbags
christian louboutin pas cher
louis vuitton handbags
louis vuitton outlet
ray ban pas cher
coach outlet
tory burch outlet
coach outlet
ghd flat iron
kevin durant shoes
coach outlet online
ray ban sunglasses
louis vuitton bags
juicy couture
michael kors outlet clearance
rolex submariner watches
adidas stan smith
coach factory outlet
jordans for sale
canada goose outlet
fitflops sale clearance
uggs on sale
new england patriots jerseys
cheap oakley sunglasses
longchamp outlet
michael kors uk
oakley sunglasses
gucci outlet
jordan concords
ray ban sunglasses
cheap uggs
louis vuitton handbags
true religion jeans
oakley sunglasses wholesale
coach factory outlet
uggs for cheap
nike basketball shoes
louis vuitton
20168.11wengdongdong

xjd7410@gmail.com ha detto...

20160913 junda
adidas outlet store
the north face jackets
coach outlet
toms shoes
louis vuitton handbags
dior sunglasses
louis vuitton
ugg boots
ugg boots
michael kors outlet
michael kors outlet
jordan shoes
cheap mlb jerseys
kobe bryant shoes
cheap nfl jerseys
adidas nmd
north face jacket
louis vuitton outlet
nike outlet store
swarovski crystal
mont blanc pens
oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
christian louboutin online
coach outlet clearance
michael kors outlet online
cheap uggs
michael kors outlet online
coach outlet online
oakley sunglasses
ugg australia
chrome hearts sunglasses
new balance shoes
ugg outlet
ugg slippers
tiffany outlet
burberry outlet
kate spade handbags
michael kors outlet online
nike mercurial

xjd7410@gmail.com ha detto...

20161013 junda
coach outlet
adidas nmd runner
beats by dr dre
michael kors outlet
nike roshe
ugg outlet
mulberry outlet
moncler jackets
michael kors wallet
tods outlet

姚嘉 ha detto...

cheap oakley sunglasses
abercrombie and fitch
cheap nhl jerseys
cheap oakley sunglasses
michael kors handbags
nike roshe
lebron shoes
chicago bulls
raiders jerseys
nike store uk

Pengobatan Ampuh Nyeri Lutut Dan Linu Tulang Sendi ha detto...

QNC Jelly Gamat is the latest breakthrough drugs to cure various diseases

Cara Mengobati Luka Jahitan Supaya Cepat Kering
Pengobatan Asam Urat Ampuh
Cara Mengatasi Masalah Lambung
Cara Ampuh Menghancurkan Batu Empedu
Obat Menghilangkan Herpes Dengan Cepat
Obat Atasi Kista Ovarium Tanpa Operasi

chenmeinv0 ha detto...

hilfiger outlet
cheap rolex watches
nike roshe run shoes
pandora jewelry
nike store
toms sale
true religion jeans
kate spade outlet
christian louboutin shoes
coach factory outlet
20172.27chenjinyan

Jian Zhuo ha detto...

michael kors bags
michael kors outlet store
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses outlet
kate spade outlet store
louis vuitton outlet online
michael kors uk
fitflops
louis vuitton outlet online
michael kors outlet online
201704025yueqin

林磊 ha detto...

20170624 leilei3915
giuseppe zanotti sneakers
christian louboutin shoes
michael kors outlet store
yeezy shoes
ralph lauren outlet
kate spade handbags
ugg boots
coach factory outlet
fred perry
canada goose outlet

Posta un commento

Lascia un commento!